Ein unvollständiges, nicht mehr zu erkennendes Zeichen wurde radiert, der Rest der Zeile ist frei geblieben. Auf der Vs. II haben sich noch wenige Zeichen erhalten, die aber bislang nicht in den Gesamttext eingegliedert werden können.
|
Das kaša kann als Fortsetzung der direkten Rede gewertet werden, auch wenn die Partikel dafür -wa(r)- fehlt.
Die Texte weichen hier von einander ab; Text B: „Unter/neben die Grundsteine <legte man> goldene Grundsteine.“ Text C: „Unter/neben die Grundsteine <legte man> einen goldenen Grundstein.“ Siehe hierzu CHD Š 117a.
Text B: „den Göttern“. Vgl. § 3 Kolon 16 und § 4 Kolon 20.
|
index
introductio
imagines
||
partitura
exemplar
translatio
